РУССКО - АНГЛИЙСКИЙ

размет - dishing
высокий «каретный» ход - high knee action
галоп- gallop
движения - movements, action
иноходь - pace, amble
кентер - canter
контргалоп- counter canter
рысь - trot
шаг walk
бабка - pastern
бедро - thigh
боковые пары ног - lateral pairs
венчик - coronet
внешняя сторона - outside
внутренняя сторона - inside
высота в холке - height
глубина - depth
голень - gaskin
гребень - crest
грива - mane
грудная клетка - thorax
грудь - breast
задние ноги - hind legs
задняя часть корпуса (круп и бедра) - quarters, hindquarters
заезженная - nude
зажатая - stiff
запавшее запястье - calf-knee
затылок - poll
запястный сустав - knee
каштан - chestnut
козинец - buck-knee, over on the knee
колено - stifle
копыто - hoof
коренастый - stocky
кость - bone
крепкий - sturdy
круп - croup, rump
лебединая шея - swan neck
ленивая - lazy
локоть - elbow
лошадь, способная двигаться ходой - gaited horse
маклок - point of hip
масть - coat colour
мышцы - muscles
наклонный (прямой) круп - sloped (level) croup
напряженная - tense
низко (высоко) приставленный хвост - low (high) set tail
оленья шея - ewe neck
органы - organs
очень длинные и густые щетки - feather
передние ноги - forelegs
передняя часть корпуса forehand
перестроенный - croup-high
плечо - shoulder
подвздох - flank
подгрудок - brisket
подплечье - forearm
позвонок - vertebra
позвоночник - spine
постановка конечностей - conformation of legs
поясница - loins
прогнутая спина - hollow back
пропорциональный - in proportion
пугливая - shy
путовый сустав - fetlock joint
раздвоенный круп - double-muscled croup
размет передних ног - slay-feet
раскрепощенная, расслабленная - relaxed
ребра - ribs
репица -dock
с выпуклым профилем (как у кладрубов и многих шайров) - roman-nosed
саблистость - sickle-hocks
сбалансированный - balanced
связка - ligament
седлистая спина - dipped back
скакательный сустав - hock
скелет - skeleton
скуловой гребень - cheek bone
спина - back
спокойная - calm
средняя часть корпуса - barrel, body
сустав - joint
сухожилия - tendons
таз - pelvis
телосложение - conformation
темперамент - temperament
характер - character
хвост - tail
холка - withers
храп, морда - muzzle
шея - neck
шея с изгибом - curved neck
шея с развитым гребнем - crested neck
щетка - fetlock
экстерьер - exterior
«перехват» (утончение) под запястьем - tied-in knee
«щучий» профиль (как у араба) - dished face
импульс - impulsion
козлить - to buck
подводить зад - engagement
проводимость - throughness
сдача в затылке - yielding at the poll

Словарь будет пополняться.

Подготовлено по материалам www.horseline.ru

бабка -pastern
бедро thigh
боковые пары ног lateral pairs
венчик coronet
внешняя сторона outside
внутренняя сторона inside
высота в холке height
глубина depth
голень gaskin
гребень crest
грива mane
грудная клетка thorax
грудь breast
диагональные пары ног diagonal pairs
доверие confidence
задние ноги hind legs
задняя часть корпуса (круп и бедра) quarters, hindquarters
заезженная nude
зажатая stiff
запавшее запястье calf-knee
затылок poll
зяпястный сустав knee
каштан chestnut
козинец buck-knee, over on the knee
колено stifle
копыто hoof
коренастый stocky
кость bone
крепкий sturdy
круп croup, rump
купирование хвоста docking of tail
лебединая шея swan neck
ленивая lazy
локоть elbow
лошадь, способная двигаться ходой gaited horse
маклок point of hip
масть coat colour
мышцы muscles
наклонный (прямой) круп sloped (level) croup
напряженная tense
низко (высоко) приставленный хвост low (high) set tail
ноги со слабой оброслостью, с гладкой шерстью, без пышных щеток clean legs
оленья шея ewe neck
операция, при которой подрезаются мышцы репицы nicking of tail
органы organs
очень длинные и густые щетки feather
передние ноги forelegs
передняя часть корпуса forehand
перестроенный croup-high
плечо shoulder
подвздох flank
подгрудок brisket
подплечье forearm
позвонок vertebra
позвоночник spine
постановка конечностей conformation of legs
поясница loins
прогнутая спина hollow back
пропорциональный in proportion
пугливая shy
путовый сустав fetlock joint
раздвоенный круп double-muscled croup
размет передних ног slay-feet
раскрепощенная, расслабленная relaxed
ребра ribs
репица dock
с выпуклым профилем (как у кладрубов и многих шайров) roman-nosed
саблистость sickle-hocks
сбалансированный balanced
связка ligament
седлистая спина dipped back
скакательный сустав hock
скелет skeleton
скуловой гребень cheek bone
спина back
спокойная calm
средняя часть корпуса barrel, body
сустав joint
сухожилия tendons
таз pelvis
телосложение conformation
темперамент temperament
характер character
хвост tail
холка withers
храп, морда muzzle
шея neck
шея с изгибом curved neck
шея с развитым гребнем crested neck
щетка fetlock
экстерьер exterior
«перехват» (утончение) под запястьем tied-in knee
«щучий» профиль (как у араба) dished face